SomefriendsandIgotoabartohaveafewbeersbeforedinner.BeerisexpensiveinJapanandsoweorderacoupleofpitcherstosaveafewpreciousyenasopposedtobottlesorindividualpints.
我和几个朋友在晚饭前到酒吧喝啤酒，在日本啤酒很贵，所以我们只点了几罐啤酒，而没有选择按杯或者品脱计算，这可以省下点钱。
Wefinishthebeers,askforthecheck,getitandleavesomemoneyonthetable.Itcameto4990yen.Weleavea5000yennote,thankthewaiterandleave.
我们喝完酒，准备结账，然后将钱留在桌子上。总共4990円，我们留下5000円然后离开。
Asweareanentireblockaway,wehearsomeoneshoutingbehindus,andwavingapieceofpaper.Wequicklyrealiseitisthewaiterfromthebar.
当我们已经出了店，听到后面有人在喊，拿着一张纸币。我们很快认出是那家酒吧的服务员。
HedoesnspeakEnglish,wedonspeakJapanesebuthehadchasedusoutofthebarforanentireblocktogiveusthe10yeninchange.Thisiswortharound0.06 (10cUSD).
他不会讲英语，我们不会讲日语，但是他追了我们一个街区只为了找我们10円零钱，而这差不多相当于0.06美元。
TippingdoesnexistinJapan,orevensimplyleavingatinybitofchangetosavethewaiterthehassleofgettingyouthechangeisnathing.
日本没有给小费的习惯。如果你给了服务员小费，也只会给他们增加麻烦，他们还要将钱还给你。
Fromthereonin,InevertippedandwaitedformychangeeverywhereIwent.
从那之后，我从不给小费，会等服务员找零钱给我。
IwasinShenzhen,China,andafamilystoppedmeandmywifeandaskedus(myfriendinterpreted)iftheycouldhavetheirchildrentakeaphotowithus.Theywerevisitorsfromtheinteriorofthecountry,andhadneverseenanAmericanbefore.
我在中国深圳的时候，有一家人拦住了我和我妻子，然后问我们（我的朋友翻译）是否可以和他们的孩子合张影。他们是来自内地，从没见过美国人。
AsimilarthinghappenedinShanghai.ThistimeIwasalonewalkingacrosstheWaibaiduBridge,andagroupofteenagegirlsaskedme(usingsignlanguagethistime)ifIcouldposewiththemforaphoto.Iwashappytooblige,andIrecallthemallgigglingasthephotowastaken. (IwishIhadacopy.)
同样的事发生在上海。我一个人走在外白渡桥，一群少女问我（这次用肢体语言）能否跟他们合张影。我很乐意，在拍照时我让他们都大笑。（我期待照片复印件）
Anothersurprise:IwasinPudong(thenewlyrebuiltareaofShanghai)andIcouldn’tfindtheentrancetothesubway(atwostoplinebetweenPudongandtheBund).Iapproachedamanwhowaswalkingnearme,showedhimtheticketIhadfortheride,andhenoddedvigorously.ThenheindicatedIshouldfollow.Wewentabout4blocks;hepointedtotheentrance,smiled,turnedandwalkedaway.Ihadnotimetoofferhimatip,which(inretrospect)wasagoodthingbecauseitmighthavebeentakenasaninsult.Icouldn’tbelievethathehadtakensomuchtroubleforastranger.
另一个惊喜：我在浦东（上海重建地区）找不到地铁出口（在浦东和外滩之间有停车线）。我询问了一位正在走近我的男士，给他看了我的票，他猛地点头。然后他让我跟着他。我们走了四个街区，他微笑着指了入口处，然后转身离开。我来不及感谢他给他小费，不过回想起来，给小费可能是一种侮辱。我无法相信他可以为一个陌生人做这么多。
Again,similarexperiencesrepeatedthemselvesacrossChina.Thefriendlinessofthepeople,theircourtesy,andtheireagernesstohelpwaswonderful.Idon’tknowifthatclassifiesas“culturalshock”butitmademethinkabouttheUS,andhowIrarelyexperiencesuchcourtesyinmyowncountry.
我在中国有许多类似的经历。人们的友好热情、热心帮助他人让人感觉很棒。我不知道这是否归结于“文化冲击”。但这让我想到了美国，在美国我很少感受到这种友好。