美文赏析:摔倒的小女孩

2020-05-27 阅读 : 822 次

  So most Sundays

  事情是这样的,几乎每个星期天

  I bang out a quick 5km run around my local park,

  我都会在家附近公园里小小的跑上5公里

  it resets my body clock

  这会让我的生物钟重归正轨

  after a weekend

  在之前的周末两天

  playing video games

  我都在玩电子游戏

  or writing until like 3am.

  或写作直至凌晨3点

  So

  这一天

  as I'm getting to the last half a kilometre ,

  我刚准备跑完这一公里的最后一小半跑道

  I see a figure in the distance.

  我远远的看到一个身影

  They have brightly coloured, pink footwear on,

  她一双脚上穿着颜色鲜艳的粉色溜冰鞋

  I'm only just sort of registering this

  我刚刚看清这双鞋

  in my exhausted state

  运动完有些疲乏

  when wham,

  突然,轰

  they hit the deck.

  她撞到木栏上

  Hard.

  撞得不轻

  To my surprise,让我惊讶的是

  they just get right back up again,他们却很快站了起来

  but again

  wham they hit the deck,

  only this time,

  不过这一次

  they don't get up.

  他们没有再站起来

  I pick up the pace a little,

  我稍稍加速

  jogging over to them

  跑向那人

  and asking if they're okay.

  像问问她是否需要帮助

  It's a girl,

  那是个小女孩

  maybe ten or eleven,

  约莫十岁或十一岁

  all on their own,

  一个人呆在那里

  taking off a pair of roller skates

  正设法脱掉自己的溜冰鞋

  with their face all red

  脸上红肿

  from what were obviously two painful falls

  原因明显是刚才那狠狠的两摔

  onto hard concrete.

  撞到坚硬的水泥地面上

  Yeah, I'm okay, thanks,

  嗯,我没事,谢谢

  she says.

  她说

  But she is not okay.

  但她并非没事

  There's tears forming in her little eyes

  她小小的眼睛里有泪水流出来

  as she takes off her rollerblades

  一边还在脱下自己的溜冰鞋

  and swaps them for training shoes

  换上一双训练鞋

  she's been carrying in her bag.

  她一直将那双鞋子放在背包里

  That was a really bad fall,

  那一跤摔得挺重的

  are you sure you're okay?

  你确定你没事吗

  Yeah,

  没事

  I just got scared

  我就是吓到了

  she replies.

  她答说

  Have you just started Roller Skating,

  你才刚刚开始学溜冰

  yeah?

  是不是?

  I ask,

  我问道

  it's obvious she has,

  答案显然是如此

  the skates are like brand new.

  那双溜冰鞋还是簇新的

  I only got them on Friday!

  我星期五的时候才得到这双鞋!

  she says,

  她说到

  a little smile appearing

  小小的脸上露出微笑

  as she remembers

  似乎想起

  how happy and excited she must have been to get them.

  自己刚刚得到这双鞋子的时候多么喜悦和兴奋

  Wow,

  哇

  that's awesome!

  真棒

  But, you know,

  但是,你知道

  I think it might be a bit too windy to practice,

  我觉得今天风有些大,不适合练习

  I used to skateboard

  我过去经常滑雪

  and it's amazing

  我惊讶的发现

  how a little bit of wind

  一点点微风

  can throw you off your balance!

  就会吹得你失去平衡

  Yeah, it is really windy,

  没错,今天真的风很大

  then that little tear forming in her eye

  她眼眶中又冒出小小的泪珠

  began to drip down her cheek.

  泪珠开始从她脸颊上滚落

  She was doing everything in her power

  她正竭尽所能

  not to cry in front of a stranger,

  不在一个陌生人面前哭泣

  she knew

  她知道

  she had to be strong.

  自己必须坚强

  Her little voice quivered ,

  她小小的声音颤抖着

  but not once did she break.

  但没有崩溃痛哭,一次也没有

  Are Mummy and Daddy around?

  你爸爸妈妈在附近吗

  I asked her,

  我问她

  looking around

  环顾四周

  to see if there were any parents nearby

  想看看附近有没有家长

  to call over.

  可以招呼过来

  No, my Mum is at home

  没有,我妈妈在家里

  Wow,

  哇

  so you came all the way here on your own

  这么说,你是自己一路走过来的

  because you're so excited to use your skates!?

  因为你迫不及待想要试一试你的溜冰鞋?

  Yep,

  没错

  again,

  再一次

  her smile sort of overrides the tears.

  她的微笑抑制住了眼泪

  She's proud of herself,

  她为自己感到骄傲

  and I am too.

  我亦如此

  Oh my,

  哦,我的老天

  you are the bravest little girl I have ever met!

  你是我遇到过的最勇敢的小女孩!

  Do you live close by,

  你住在附近吗

  I only ask because

  我只是想知道

  if you fall

  如果你摔倒

  and graze your elbow,

  擦破了膝盖

  it's just a short walk home isn't it

  是不是很快就能回家处理伤口

  I do,

  是的

  but my Mum said

  但是我妈妈告诉我

  not to tell people where I live

  不要告诉别人我住在哪里

  I laugh.

  我大笑起来

  She smiles again.

  她也在微笑

  Well, I continue,

  那么,我接着说到

  I'm going to carry on running.

  我要接着跑步了

  You look after yourself, okay?

  你好好照顾自己,好吗?

  And I really mean it,

  我说的话都是真心实意

  you are so brave

  你真的很勇敢

  learning to roller skate like that!

  像这样一个人学溜冰

  Thank you!

  谢谢!

  she says again,

  她又说

  she's stopped crying,

  她停止了哭泣

  she just looks so proud of herself.

  看起来为自己自豪极了

  You are so welcome!

  不用谢!

  it triggered something parental in me,

  这个小女孩似乎触动了我心中柔软的角落

  I just started crying.

  我泪眼婆娑

  People are absolutely amazing sometimes,

  有时候有些人真的令人赞叹

  and if or when I have kids,

  如果我也会有孩子,到了那时

  if they're half as brave and strong as that little girl,

  如果他们有这个小女孩一半勇敢,一半坚强

  I'll be a very, very proud father indeed.

  我会是一个非常,非常骄傲的父亲

  Keep it up,

  加油

  Roller Girl,

  学溜冰的小女孩

  you made me proud to be a human today.今天是

  你让我为自己生而为人感到骄傲

相关文章

  • 狗也和人一样有青春期烦恼

      Perhaps you've had to put up with a moody, uncooperative teenager. You may well have been one yourself. A new study suggests that dogs go through a similar phase of stubbornness and disobedience whe...

    2020-05-27
  • 美文赏析:摔倒的小女孩

      So most Sundays   事情是这样的,几乎每个星期天   I bang out a quick 5km run around my local park,   我都会在家附近公园里小小的跑上5公里   it resets my body clock   这会让我的生物钟重归正轨   after a weekend   在之前的周末两天   playing video games  ...

    2020-05-27
  • 生态环境部部长黄润秋回应环保关切

      十三五规划设定的生态环境目标能否完成? 5月25日下午,生态环境部部长黄润秋亮相全国两会部长通道,回应了生态环境保护领域的热点问题。   China has fulfilled seven of the nine pollution control targets it set for the 13th Five-Year Plan (2016-20), but the country is ...

    2020-05-27
  • 今年我国将实行积极的财政政策来对抗疫情冲击

      政府工作报告指出,今年积极的财政政策要更加积极有为,财政赤字规模比去年增加1万亿元,并将发行1万亿元抗疫特别国债。专家表示,中国可以灵活使用各种财政和货币政策来对抗疫情的冲击。   To counter the economic shocks caused by the novel coronavirus outbreak, China will rely on extensive fisca...

    2020-05-27
  • 口罩装上"机械嘴"吃饭时不用摘

      Israeli inventors have developed a coronavirus mask with a remote control mouth that lets diners eat food without taking it off, a device they say could make a visit to a restaurant less risky.   以色...

    2020-05-26
  • 什么是供给与需求模型?

      The Definition and Importance of the Supply and Demand Model   供给需求模型的定义与重要性   Forming the basis for introductory concepts of economics, the supply and demand model refers to the combination of buye...

    2020-05-26
  • 工资花光之后的补救措施

      There are months when sticking to your budget seems very easy. There are also months when you manage to blow your budget even when you have been careful with your money.   一年中有几个月,把生活成本控制在预算之内还是很容易的...

    2020-05-26
  • 最高人民检察院工作报告双语要点

      5月25日下午3时,第十三届全国人民代表大会第三次会议在人民大会堂举行第二次全体会议。最高人民检察院检察长张军向大会作最高人民检察院工作报告。      检察机关起诉保护伞同比上升295.7%   Chinese prosecutors brought 30,547 people to court last year to face charges of organizing, leading...

    2020-05-26
  • 技能培训助广西农民成功脱贫

      党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央把脱贫攻坚作为全面建成小康社会的底线任务和标志性指标,作出一系列重大部署,推动脱贫攻坚取得举世瞩目的决定性成就。在广西的一个少数民族山区,一个52岁农民就尝到了扶贫政策的甜头。   For Tan Jianghui, a vocational training session in 2015 was a life-changing experience...

    2020-05-26
  • 碧梨和优衣库搞合作了

      Billie Eilish and renowned contemporary artist Takashi Murakami have teamed up to create a limited-edition collaboration for UNIQLO.   比莉艾利什和当代著名艺术家村上隆合作为优衣库设计了限量版联名单品。   The exciting collection it ...

    2020-05-25
  • 13%博物馆可能永久关闭

      13% museums may never reopen   13%博物馆可能永久关闭   Nearly 13% of the museums around the world may never reopen due to the COVID-19 pandemic, the UN's cultural agency has warned.   联合国教科文组织警告称,因新冠疫情大流行,全球...

    2020-05-25
  • 纳斯达克通知瑞幸摘牌

      Nasdaq to delist Luckin Coffee   纳斯达克通知瑞幸摘牌   Luckin Coffee Inc said on Tuesday that Nasdaq Inc has given it notice that it plans to delist it from the US stock exchange a month after the Chinese co...

    2020-05-25
  • 妈妈给过你的最好忠告是什么?

      What Is the Best Advice Your Mother Ever Gave You?   麻麻曾给你们的最好忠告是什么?   获得889好评的回答@Meenakshhi Mishra   Never lose hope. And be thankful for what you have.   永远不要失去希望,对你所拥有的一切心存感激。   获得268好评的回答@Sanket...

    2020-05-25
  • 新冠逼出了多少创意:牧师站2米外用水枪给信徒喷圣水

      A Roman Catholic priest in the Detroit area has taken aim at his parishioners in a bid to maintain social distancing during the coronavirus pandemic, using a squirt gun to shoot holy water.   底特律的一位...

    2020-05-25
  • 日本陷入经济衰退了

      Japan's economy in the January-March period shrank an annualized real 3.4 percent from the previous quarter due to the global coronavirus pandemic, a significant contraction for the second consecuti...

    2020-05-25
  • 星巴克的瓶装星冰乐,一直被误解了

      Every so often, we all realize that weve been using a product completely wrong for years and are mind-blown when we figure out its intended use.   我们时常会发现某个东西用错很多年,弄清真正用法时就豁然开朗了。   This, friends, is...

    2020-05-25
  • 促进经济增长 积极的财政政策更加积极有为

      财政部部长刘昆日前在十三届全国人大三次会议首场部长通道采访活动中表示,在今年的一般预算安排上,中央财政对地方的转移支付增加了12.8%,这在近年来是最高的。根据2020年《政府工作报告》,今年赤字率拟按3.6%以上安排,财政赤字规模比去年增加1万亿元,同时发行1万亿元抗疫特别国债。   China will adopt a more proactive fiscal policy by exp...

    2020-05-25
  • 人大代表和专家热议著作权法修正草案 网络著作权受关注

      4月26日,著作权法修正案草案提交十三届全国人大常委会第十七次会议审议。这是现行著作权法自1991年施行以来的第三次修改。日前,人大代表和知识产权专家对这份草案发表了自己的意见和建议。   National legislators and experts on intellectual property rights have welcomed stronger protection of o...

    2020-05-25
  • 陈冯富珍:携手合作是战胜疫情的唯一选择

      5月24日上午,全国政协十三届三次会议在人民大会堂举行第二次全体会议。全国政协委员、世界卫生组织原总干事陈冯富珍说,新冠肺炎疫情的严重程度史无前例,中国抗击疫情的经验弥足珍贵。全球疫情还未结束,国际社会应继续秉持人类命运共同体理念,携手合作是战胜疫情的唯一选择。   Working together is the only option to defeat the COVID-19 pande...

    2020-05-25
  • 美文赏析:简单的赞美 好过一切套路!

      It was one busy morning in those rush hours   那是一个忙碌的早晨,正是早高峰时段   when I hopped into the bus heading town to run some errands,   我刚跳上公交车的门槛,准备进城去办事   I sat next to some guy his name was Musa.   一个男子...

    2020-05-23
热点推荐