韩国正在加紧筹备美朝峰会

2019-11-06 阅读 : 559 次

  TopUSofficialshavehailedaplannedsummitwithKimJongUn,NorthKorea’sleaderasavictoryforPresidentDonaldTrump,asSouthKoreabeginsaraceagainsttimetoprepareforthepotentiallyhistoricmeeting.

  美国高官把计划中与朝鲜领导人金正恩(KimJongUn)举行的峰会吹嘘为唐纳德?特朗普(DonaldTrump)总统的胜利。与此同时,韩国开始争分夺秒地为这场潜在的历史性会晤做准备。

  DespitebeingslatedforlateApril,theproposedsummitdoesnotyethaveavenueorabasicoutlineofwhatissuescanbenegotiatedorwhatconcessionscouldbemade.

  虽然预定4月下旬举行,但这场拟议的首脑峰会尚未确定地点,也没有一个关于哪些问题可以谈判、哪些让步可以做出的基本大纲。

  OnSunday,MrTrump’sadministration—somemembersofwhichappearedtakenabackbytheannouncementlastweek—soughttodepicttheplannedmeetingassignofthesuccessofUS-ledsanctionsagainstPyongyang’snuclearandmissileprogrammes.

  周日,特朗普政府——部分成员似乎对上周的宣布大吃一惊——试图将计划中的这次会晤描绘为美国领导的对朝鲜核武和导弹计划实施制裁成功的标志。

  “We’vedonemoresanctionsthisyearthantheentirelasttenyears,”StevenMnuchin,USTreasurySecretary,toldNBC. “There’snoquestionthesesanctionsareworkingandthat’swhatbroughthimtothetable.”

  “我们今年实施的制裁比过去整整10年都多,”美国财政部长史蒂文?姆努钦(StevenMnuchin)对美国全国广播公司(NBC)表示,“毫无疑问,这些制裁正在起作用,是让他坐到谈判桌前的原因。”

  MikePompeo,CIAdirector,addedonFoxNews: “PresidentTrumpisn’tdoingthisfortheatre?.?.?.?He’sgoingtosolveaproblem.”

  中央情报局(CIA)局长麦克?庞贝(MikePompeo)在福克斯新闻(FoxNews)上补充说:“特朗普总统这样做不是为了作秀……他正在解决问题。”

  But,amidmixedmessagesfromWashingtonandnopublicstatementaboutthesummitfromPyongyang,SouthKorea’sPresidentMoonJae-inisseekingtokeepbothsidesontrackforameetingthatmanypeoplethoughtwouldneverhappen.

  但是,在华盛顿传出混乱信号、而平壤尚未就峰会发出公开声明之际,韩国总统文在寅(MoonJae-in)正试图让双方朝着一场很多人以为永远不会举行的会晤前进。

  “GettingtheUSandNorthKoreatositdowntogetherhasbeenhisgoalsincetakingoffice,”saidBenForney,aresearchassociateattheAsanInstituteforPolicyStudies. “Hecanletthisopportunitygotowaste,andbypubliclyleadingthepushforthesummit,Moonismakingitharderforeithersidetobackout.”

  “让美国和北韩坐下来谈判是他上任以来的目标,”韩国峨山政策研究院(AsanInstituteforPolicyStudies)助理研究员BenForney表示,“他不能让这个机会白白浪费,通过公开带头推进这次峰会,文在寅正在使双方都更加难以退出。”

  MrMoon’sadministrationsaidonSundayitwasdispatchingChungEui-yong,SouthKorea’snationalsecurityadviser,toBeijingandMoscowtobrieftopofficials,whileSuhHoon,anothertopenvoy,willtraveltoTokyo.

  文在寅政府周日表示,将派遣韩国国家安全室室长郑义溶(ChungEui-yong)前往北京和莫斯科,向两国高层官员做简报,而另一名高级特使徐薰(SuhHoon)将赶赴东京。

  Theflurryofactivityunderlineshowmuchworkmaybeneededforasuccessfulsummit—thefirstbetweenasittingUSpresidentandaNorthKoreanleader.

  这一连串的活动突显出,要成功举行一场峰会——在任美国总统与朝鲜领导人之间的首次会晤——有多少工作需要做。

  MrChunghimselfannouncedthetalkslateonThursdayaftermeetingMrTrump.DaysearliertheSouthKoreannationalsecurityadviserhadbeenhostedbyMrKiminPyongyang.

  郑义溶是在与特朗普会晤之后于周四晚宣布这场峰会的。几天前,这位韩国国家安全室室长在平壤见到了金正恩。

  AccordingtoMrChung,theNorthKoreanleadersaidhewouldhalthisballisticmissiletestingprogrammeandmeetMrTrumptodiscussabandoningnuclearweapons—aninvitationtheUSleaderquicklyaccepted.

  郑义溶表示,朝鲜领导人称,将停止弹道导弹试射计划,并与特朗普会面商讨放弃核武器——美国领导人很快接受了这一邀请。

  USofficialsthenscrambledtogetonmessage.

  美国官员们随后匆忙统一口径。

  InitiallySarahHuckabeeSanders,theWhiteHousepresssecretary,saidNorthKoreahadtotake“concreteactions”towardsde-nuclearisationbeforethemeeting—remarksthatappearedtosuggestthatunlessPyongyangtooksuchstepsMrTrumpmightnotattend.

  白宫新闻秘书萨拉?哈克比?桑德斯(SarahHuckabeeSanders)最初表示,朝鲜必须在会晤前采取走向无核化的“具体行动”——此番言论似乎表明,除非平壤采取相应举措,否则特朗普可能不会赴约。

  IncommentsonTwitteronSaturday,MrTrumpgavenoindicationthathewasconditioninghisattendanceonNorthKoreascalingbackitsnuclearprogrammebeforehand.ButhenotedofPyongyang’sreportedpromisenottocarryoutanyfurthermissiletestsaheadofthesummit: “Ibelievetheywillhonourthatcommitment.”

  上周六,特朗普在Twitter上发表的言论中,没有说他与金正恩会晤将以朝鲜首先缩减核武计划为条件。但他提到有报道称平壤方面承诺在峰会前不会再试射导弹:“我相信他们会信守这一承诺。”

  Todate,NorthKorea’slanguagehasbeenmarkedlycombative,asstate-controlledmediahaskepttoitsusualfieryrhetoricandmadenoofficialacknowledgmentoftheplannedsummit.Thestate-runWorkers’newspaperattackedUSsanctionsovertheweekendas“verydangerousactsthatmaybringawar.”

  到目前为止朝鲜方面的言论一直极具好战性,官方媒体仍保持了寻常的激烈言辞,而且也没有正式承认这场计划中的峰会。朝鲜劳动党机关报《劳动新闻》(Workers’Newspaper)周末抨击美国的制裁是可能引发战争的非常危险的行为。

  BongYoungshik,aNorthKoreaexpertatYonseiuniversity,arguesthatMrMoonwillneedtoworktoachievea“clearcommitment”fromNorthKoreathatde-nuclearisationmeansabandoningitsnuclearweaponsandnot—asPyongyangsometimesdemands—thede-nuclearisationoftheentirepeninsulaandremovalofUSforcesfromSouthKorea.

  延世大学(YonseiUniversity)朝鲜问题专家奉英植(BongYoung-shik)认为,文在寅需要努力让朝鲜作出“明确承诺”,即无核化意味着放弃其核武器,而不是像平壤有时要求的那样,意味着整个半岛无核化以及美军撤出韩国。

  ConcernsarealsosimmeringaboutWashington’slackofnegotiatingexpertisefollowingtherecentdepartureofJosephYun,thestatedepartment’spointmanonNorthKorea,andothers.

  也有人担心华盛顿缺乏谈判专长,此前美国国务院对朝政策特别代表尹汝尚(JosephYun)等人近期离职。

  “TheTrumpteamneedstodecidewhoisgoingtobeinvolvedinthetalksandwhattheparameterswillbe.DespiteKim’sinsinuationthatde-nuclearisationwillbeonthetable,thingswillnotjustsuddenlyfallintoplace,”saidMrForney.

  Forney说:“特朗普团队需要决定谁将参与谈判,谈判参数是什么。尽管金正恩暗示无核化将摆到桌面上,但事情不会一下子顺利摆平。”

  ProfBongaddsthatPyongyangwasprobablysurprisedbyMrTrump’squickacceptanceoftheofferfortalksandwasnowfranticallypreparing. “Itwillbeallhandsondeck.”

  奉英植教??授补充说,平壤很可能会对特朗普迅速接受会谈提议感到惊讶,现在正紧张地准备着。“肯定是全力以赴的局面。”

相关文章

  • 全球汽车制造商竞相锁定锂供应

      AsNissanandMitsubishiMotorsrolledouttheirelectriccarsforthemassmarketin2010,Japanesemanufacturersplacedenthusiasticbetsonasurgeinbatterydemand.Buttheelectricvehiclerevolutionfailedtomaterialiseandmu...

    2019-11-06
  • 2018年最值得期待的5种新科技

      The tech sector is booming, and we’re experiencing game-changing innovations, like self-driving cars and virtual reality, firsthand.   科技日新月异,我们见证着许多革命性的技术创新,比如无人驾驶汽车,虚拟现实等等就是近在咫尺的例子。   Of course ma...

    2019-11-06
  • 中国开发时速高达400公里智能高铁

      China is developing new bullet trains with a speed up to 400 kph, said a leading figure in the country’s high-speed railway technology development.   一位中国高速铁路技术发展的领军人物表示,中国正在开发时速高达400公里每小时的新型子弹头列车。 ...

    2019-11-06
  • 无人驾驶车辆将在美国正式上路?

      If youve ever spotted an autonomous vehicle, you probably noticed that there was actually someone behind the wheel.   如果你曾见过一辆自动驾驶汽车,你可能会注意到驾驶位上实际是有人的。   But today the California Office of Administr...

    2019-11-06
  • 囧研究:女性更易对生活满意

      New study charting Britains well-being revealed women are happier than men.   一项新的研究表明,英国女性的幸福指数高于男性。   As well as being happier, the study shows that women are also more satisfied.   不仅如此,研究表明,女性也更...

    2019-11-06
  • 苹果新推出手机 比plus更大

      Get ready for Apple to launch the largest iPhone ever.   准备好迎接苹果“有史以来最大屏iPhone”吧。   The tech giant is planning to release a trio of new iPhones this year and the lineup is expected to include a gian...

    2019-11-06
  • 英国科学家确认千禧一代最容易发胖

      UK millennials are on track to be the most overweight generation since records began, health experts say.   健康专家表示,英国千禧一代正在成为自记录开始以来最超重的一代。   Based on population trends, more than seven in every 10 ...

    2019-11-06
  • 英国科学家呼吁人们死后捐赠大脑

      Older people in Wales are being urged to think about donating their brains after they die to help scientists researching dementia.   威尔士的老年人正在被敦促考虑在死后捐献他们的大脑,以帮助科学家研究痴呆症。   Researchers at Cardiff Un...

    2019-11-06
  • 手机瘾已经成为可以和烟瘾匹敌的坏习惯

      Even in Silicon Valley, people are turning off the notifications that constantly buzz for their attention, banning smartphones from the bedroom and, curiously, changing the colours on their screens ...

    2019-11-06
  • 政府工作报告双语要点摘录

      一、过去五年工作回顾   Over the past five years   第十二届全国人民代表大会第一次会议以来的五年,是我国发展进程中极不平凡的五年。   The five years since the first session of the 12th National Peoples Congress (NPC) have been a truly remarkable five...

    2019-11-06
  • 《水形物语》成奥斯卡最大赢家

      北京时间3月5日,第90届奥斯卡颁奖典礼圆满落幕,《水形物语》成为全场最大赢家,它不仅拿下最佳影片大奖,导演吉尔莫•德尔•托罗也顺利拿下最佳导演奖。该片同时斩获最佳艺术指导奖和最佳原创配乐奖。   The best picture contest had been wide open -Three Billboardshad also been hotly tipped, whileGet O...

    2019-11-06
  • 政府工作报告中的这些“实在话”

      3月5日上午,第十三届全国人民代表大会第一次会议开幕会在人民大会堂举行,习近平等党和国家领导人出席大会。国务院总理李克强作政府工作报告。   政府工作报告回顾了过去五年的工作,设定了今年的发展预期目标,并提出了今年其他的目标任务。报告强调了以人民为中心的发展思想,里面的这些“实在话”句句走心。

    2019-11-06
  • 为什么结婚戒指戴在左手上?

      结婚戒指为什么要戴在左手上?难道是因为右手用得多,戴着戒指做事不方便吗?答案其实没那么简单。这里面有一个历史典故,和方便与否没有半点关系。   For years, couples have dedicated a single ring finger to romance when any other digit would do. A case of left side, strong s...

    2019-11-06
  • 新型政党制度新在哪儿?

      3月4日下午,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平看望参加全国政协十三届一次会议的民盟、致公党、无党派人士、侨联界委员,并参加联组会,听取意见和建议。   General Secretary Xi Jinping meets with political advisers from the All-China Federation of Returned Overseas Chines...

    2019-11-06
  • 为什么聪慧成功的女性会约会困难?

      JennaBirchnewbooksatonmydeskformonthsbeforeIopenit.TheLoveGap:ARadicalPlantoWininLifeandLoveisaboutwhysmart,successfulindependentwomen-thetypeofwomenmenprofesstowant-havetroublefindingsteadyrelation...

    2019-11-06
  • 这些迹象表明你还没有准备好结婚

      SOMEONEALWAYSPICKINGAFIGHT.   总有一方寻衅吵架。   Weallhavethatonefriendwhoinsistsonfindingaloveinteresttheycanfightwith,becauseaccordingtothem,arelationshipwithoutfightingjustdoesntconstitutereallove.Sure,...

    2019-11-06
  • 组阁僵局结束 默克尔将开始第四任期

      AngelaMerkelisheadingforherfourthtermaschancellorofGermany,aftertwo-thirdsofmembersoftheSocialDemocraticpartyvotedinfavourofagrandcoalitionwiththeveteranleader’sconservativebloc.   安格拉?默克尔(AngelaMer...

    2019-11-06
  • 艾玛分享了自己的护肤秘籍

      要说起Emma Watson,“内外兼修”绝对是形容她的绝佳词汇。   10岁便以《哈利波特》出道的她,不仅容貌出众,还是女权运动积极的倡导者。   不过私底下,Emma也和寻常女生一样,爱保养、爱护肤,最喜欢研究别人的化妆包。   国外专业美容网站Into The Gloss对女神进行了一次采访,一起来看看女神的护肤之路!   采访中,Emma透露,自己还在拍摄《哈利波特》时,就特别喜欢研究...

    2019-11-06
  • 什么小事能让你变得更快乐?

      What are the simplest things one can do to make oneself happier?   为了让自己更幸福有什么最简单的事能做?   获得190.9k好评的回答@Alison Stone:   Get more sleep. Seriously. Just go to bed and get some sleep.   多睡觉。我是认真的,就是上床去...

    2019-11-06
  • 佛罗里达海底发现古代墓葬遗址

      State officials say archaeologists have located a 7,000-year-old Native American ancestral burial site submerged in the Gulf of Mexico off the coast of Florida.   佛罗里达州官员说考古学家已经找到了一处有7000年历史的美洲原住民墓葬...

    2019-11-06
热点推荐