查尔斯王子接任英联邦元首!

2019-11-06 阅读 : 941 次

  Commonwealth leaders have formally announced that Prince Charles will become the next head of the organisation after the Queen.

  英联邦领袖正式宣布,继女王之后,查尔斯王子将成为英联邦的下一任元首。

  As they returned from a “retreat” hosted by the Queen at Windsor Castle on Friday, leaders issued a statement confirming the news.

  星期五女王在温莎城堡宴请了英联邦的领袖并表达了“退位的想法”,之后领袖们发表了一份声明确认了这一消息。

  “We recognise the role of the Queen in championing the Commonwealth and its peoples. The next head of the Commonwealth shall be his Royal Highness Prince Charles, the Prince of Wales,” they said.

  “我们认可女王殿下在支持英联邦及其人民时所发挥的作用。英联邦的下一任元首将是威尔士亲王查尔斯王子殿下,”他们说道。

  The role is not hereditary , but the Queen used the Commonwealth heads of government (Chogm) gathering in London to say it was her “sincere wish” to be succeeded by her son.

  该职位并不是世袭的,但女王殿下通过英联邦首脑会议把领袖们聚集到伦敦,并表示她“真诚地希望”她的儿子将继任这一职位。

  After the Queen made her wishes known, there would have been little prospect of the 53 Commonwealth leaders and foreign ministers, who met at Buckingham Palace on Thursday, not endorsing the plan.

  星期四53位英联邦领袖和外长在白金汉宫会面。在女王表达了自己的愿望之后,他们不支持这一计划的可能性微乎其微。

  Asked at the summit’s closing press conference whether any leaders had expressed dissent, Theresa May insisted the decision had been unanimous .

  在峰会闭幕后的新闻发布会上,特丽莎·梅被问及是否有任何领袖持不同意见,她强调,所有人都同意这一决定。

  “His Royal Highness has been a proud supporter of the Commonwealth for more than four decades and has spoken passionately about the organisation’s unique diversity. And it is fitting that, one day, he will continue the work of his mother, Her Majesty The Queen,” she said.

  “在四十多年里,女王殿下一直是英联邦引以为荣的支持者,她热情地提到了英联邦独特的多样性。将来某一天查尔斯王子接任他的母亲女王殿下的工作是最合适不过的了,”她说道。

  At the Chogm summit, the monarch said: “It is my sincere wish that the Commonwealth will continue to offer stability and continuity for future generations, and will decide that one day the Prince of Wales should carry on the important work.”

  在英联邦首脑会议上,女王殿下表示:“我诚挚地希望英联邦将继续为后代们提供稳定性和连续性,希望将来有一天英联邦会决定让威尔士亲王继续承担这项重任。”

  In the statement, issued at a press conference in Lancaster House, the leaders highlighted the Commonwealth’s “unique perspective” and “consensus-based approach”.

  在兰卡斯特宫举办的新闻发布会上,英联邦领袖们发表了一份声明,他们强调了英联邦“独一无二的前景”和“基于共识的提议”。

  They highlighted a series of joint challenges the countries had agreed to tackle together, including climate change, chemical weapons, countering extremism and human trafficking.

  他们表示,英联邦国家同意一起解决一系列共同的挑战,包括气候变化、化学武器、极端主义及人口贩卖等问题。

  May also used the summit to highlight the UK’s role in tackling plastic pollution in the world’s oceans, launching new proposals to ban plastic straws and cotton buds.

  特丽莎·梅还通过此次峰会强调了英国在解决全球海洋塑料污染问题所发挥的作用,并提出禁止塑料吸管和棉签的新提案。

  The Queen has been head of the Commonwealth since coming to the throne in 1952.

  自女王于1952年继位以来,她就一直是英联邦的元首。

  Earlier in the week, Prince Charles gave a speech underlining his knowledge of the Commonwealth.

  本周早些时候,查尔斯王子发表了一次演说,强调了他对英联邦的了解。

  He had a series of bilateral meetings this week, including with Indian president Narendra Modi, Jacinda Ardern of New Zealand, and the Canadian prime minister Justin Trudeau.

  这一周他分别与印度总统纳伦德拉·莫迪、新西兰领袖詹辛达·阿德姆以及加拿大总理贾斯汀·特鲁多等英联邦领袖进行了一系列双边会议。

相关文章

  • 全球汽车制造商竞相锁定锂供应

      AsNissanandMitsubishiMotorsrolledouttheirelectriccarsforthemassmarketin2010,Japanesemanufacturersplacedenthusiasticbetsonasurgeinbatterydemand.Buttheelectricvehiclerevolutionfailedtomaterialiseandmu...

    2019-11-06
  • 2018年最值得期待的5种新科技

      The tech sector is booming, and we’re experiencing game-changing innovations, like self-driving cars and virtual reality, firsthand.   科技日新月异,我们见证着许多革命性的技术创新,比如无人驾驶汽车,虚拟现实等等就是近在咫尺的例子。   Of course ma...

    2019-11-06
  • 中国开发时速高达400公里智能高铁

      China is developing new bullet trains with a speed up to 400 kph, said a leading figure in the country’s high-speed railway technology development.   一位中国高速铁路技术发展的领军人物表示,中国正在开发时速高达400公里每小时的新型子弹头列车。 ...

    2019-11-06
  • 无人驾驶车辆将在美国正式上路?

      If youve ever spotted an autonomous vehicle, you probably noticed that there was actually someone behind the wheel.   如果你曾见过一辆自动驾驶汽车,你可能会注意到驾驶位上实际是有人的。   But today the California Office of Administr...

    2019-11-06
  • 囧研究:女性更易对生活满意

      New study charting Britains well-being revealed women are happier than men.   一项新的研究表明,英国女性的幸福指数高于男性。   As well as being happier, the study shows that women are also more satisfied.   不仅如此,研究表明,女性也更...

    2019-11-06
  • 苹果新推出手机 比plus更大

      Get ready for Apple to launch the largest iPhone ever.   准备好迎接苹果“有史以来最大屏iPhone”吧。   The tech giant is planning to release a trio of new iPhones this year and the lineup is expected to include a gian...

    2019-11-06
  • 英国科学家确认千禧一代最容易发胖

      UK millennials are on track to be the most overweight generation since records began, health experts say.   健康专家表示,英国千禧一代正在成为自记录开始以来最超重的一代。   Based on population trends, more than seven in every 10 ...

    2019-11-06
  • 英国科学家呼吁人们死后捐赠大脑

      Older people in Wales are being urged to think about donating their brains after they die to help scientists researching dementia.   威尔士的老年人正在被敦促考虑在死后捐献他们的大脑,以帮助科学家研究痴呆症。   Researchers at Cardiff Un...

    2019-11-06
  • 手机瘾已经成为可以和烟瘾匹敌的坏习惯

      Even in Silicon Valley, people are turning off the notifications that constantly buzz for their attention, banning smartphones from the bedroom and, curiously, changing the colours on their screens ...

    2019-11-06
  • 政府工作报告双语要点摘录

      一、过去五年工作回顾   Over the past five years   第十二届全国人民代表大会第一次会议以来的五年,是我国发展进程中极不平凡的五年。   The five years since the first session of the 12th National Peoples Congress (NPC) have been a truly remarkable five...

    2019-11-06
  • 《水形物语》成奥斯卡最大赢家

      北京时间3月5日,第90届奥斯卡颁奖典礼圆满落幕,《水形物语》成为全场最大赢家,它不仅拿下最佳影片大奖,导演吉尔莫•德尔•托罗也顺利拿下最佳导演奖。该片同时斩获最佳艺术指导奖和最佳原创配乐奖。   The best picture contest had been wide open -Three Billboardshad also been hotly tipped, whileGet O...

    2019-11-06
  • 政府工作报告中的这些“实在话”

      3月5日上午,第十三届全国人民代表大会第一次会议开幕会在人民大会堂举行,习近平等党和国家领导人出席大会。国务院总理李克强作政府工作报告。   政府工作报告回顾了过去五年的工作,设定了今年的发展预期目标,并提出了今年其他的目标任务。报告强调了以人民为中心的发展思想,里面的这些“实在话”句句走心。

    2019-11-06
  • 为什么结婚戒指戴在左手上?

      结婚戒指为什么要戴在左手上?难道是因为右手用得多,戴着戒指做事不方便吗?答案其实没那么简单。这里面有一个历史典故,和方便与否没有半点关系。   For years, couples have dedicated a single ring finger to romance when any other digit would do. A case of left side, strong s...

    2019-11-06
  • 新型政党制度新在哪儿?

      3月4日下午,中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平看望参加全国政协十三届一次会议的民盟、致公党、无党派人士、侨联界委员,并参加联组会,听取意见和建议。   General Secretary Xi Jinping meets with political advisers from the All-China Federation of Returned Overseas Chines...

    2019-11-06
  • 为什么聪慧成功的女性会约会困难?

      JennaBirchnewbooksatonmydeskformonthsbeforeIopenit.TheLoveGap:ARadicalPlantoWininLifeandLoveisaboutwhysmart,successfulindependentwomen-thetypeofwomenmenprofesstowant-havetroublefindingsteadyrelation...

    2019-11-06
  • 这些迹象表明你还没有准备好结婚

      SOMEONEALWAYSPICKINGAFIGHT.   总有一方寻衅吵架。   Weallhavethatonefriendwhoinsistsonfindingaloveinteresttheycanfightwith,becauseaccordingtothem,arelationshipwithoutfightingjustdoesntconstitutereallove.Sure,...

    2019-11-06
  • 组阁僵局结束 默克尔将开始第四任期

      AngelaMerkelisheadingforherfourthtermaschancellorofGermany,aftertwo-thirdsofmembersoftheSocialDemocraticpartyvotedinfavourofagrandcoalitionwiththeveteranleader’sconservativebloc.   安格拉?默克尔(AngelaMer...

    2019-11-06
  • 艾玛分享了自己的护肤秘籍

      要说起Emma Watson,“内外兼修”绝对是形容她的绝佳词汇。   10岁便以《哈利波特》出道的她,不仅容貌出众,还是女权运动积极的倡导者。   不过私底下,Emma也和寻常女生一样,爱保养、爱护肤,最喜欢研究别人的化妆包。   国外专业美容网站Into The Gloss对女神进行了一次采访,一起来看看女神的护肤之路!   采访中,Emma透露,自己还在拍摄《哈利波特》时,就特别喜欢研究...

    2019-11-06
  • 什么小事能让你变得更快乐?

      What are the simplest things one can do to make oneself happier?   为了让自己更幸福有什么最简单的事能做?   获得190.9k好评的回答@Alison Stone:   Get more sleep. Seriously. Just go to bed and get some sleep.   多睡觉。我是认真的,就是上床去...

    2019-11-06
  • 佛罗里达海底发现古代墓葬遗址

      State officials say archaeologists have located a 7,000-year-old Native American ancestral burial site submerged in the Gulf of Mexico off the coast of Florida.   佛罗里达州官员说考古学家已经找到了一处有7000年历史的美洲原住民墓葬...

    2019-11-06