重温《闻香识女人》中经典演讲 中英对照

2019-11-06 阅读 : 472 次

  校长:西门斯先生,你是一个狡猾的包庇者,是一个说谎者。

  斯莱德中校:却不是告密者。

  校长:请原谅,再说一遍。

  斯莱德中校:我不会原谅你,这纯粹是一堆狗屁话。

  校长:请注意你的语言斯莱德先生,这里是拜尔德中学不是军营。西门斯先生我给你最后一次机会申辩。

  斯莱德中校:西门斯先生不需要申辩,他不需要被贴上无愧于拜尔德人的标签。这到底是什么?你们的校训是什么?孩子们,给你们的同学打小报告,要是隐瞒不能撒底的交待,就把你放在火上烤。看吧!子弹扫来的时候,有些人跑了,有些人毅力不动。这位查理迎上去面对火刑,而乔治躲到他老爸的卵翼之下去了,你要怎么做,奖赏乔治,还是毁掉查理。

  校长:你讲完了没有斯莱德中校。

  斯莱德中校:不~~~我才刚刚开了个头,我不知道那些有名的校友是谁威廉霍华德塔夫、威廉詹尼斯布莱克、威廉蒂尔,管他呢;他们的精神已经死了,就算有也不在了。你眼下正在打造用来运送告密者的远洋轮,要是你以为正在把他们培养成男子汉,那么你想错了,因为你杀死了恰恰是这种精神,也就这学校所声称的立校精神~多么可耻,你们今天上演的到底是一出什么样的闹剧,在这件事情当中唯一值得夸奖的人就坐在我身边,让我告诉你们这个孩子的品行无可挑剔,这是毋庸置疑,以为我不知道,这里有人~我不说是谁,想收买他。查理不会出卖自己的灵魂。

  校长:不要破坏规矩。

  斯莱德中校:让你见识见识什么是破坏规矩,你不知道什么叫破坏规矩克拉斯先生,真该让你见识,可我太老了!我太累了!该死的我还是个瞎子~~要是五年前,我会拿火焰喷射剂把这给烧了,破坏规矩,你以为在跟谁说话,我可是久经杀场,那时候我还能看德见,我看见的是象他们这么大孩子们胳膊被炸段了,双腿被截段了,可我从来没见过孩子们的精神有过任何程度的缺损,他们从不缺少这种精神。你以为你只是把这个优秀的“战士”潜送回家?让他回到俄勒冈,从此你们就万事大吉了吗?可我要说你们正在谋杀这个孩子的精神,为什么!就因为他不是一个拜尔德人,拜尔德人?你们伤害了这个孩子,你们就是拜尔德的混蛋,你们全是。

  哈瑞、吉米、享特,不管你们坐在哪,见你们的鬼。

  校长:请你肃静斯莱德中校。

  斯莱德中校:我还说完呢~我刚一进到这里,就听到那些话:“未来领袖的摇篮”如果架子断了,摇篮也就掉了,它已经掉了,它随落了,造就青年,培养未来的领袖,看吧!要小心了,你们在培养什么样的领袖,我不知道!今天查理保持沉默是对还是错,我虽然不是法官但我可以告诉你,他不会为了自己的前途而出卖任何人。朋友们!这就是人们常说的正直,这就是勇气,这才是未来领袖所具有的品质。现在我到了一个人生的十字路口,我一向知道哪条路是正确的,这毋庸置疑~我知道,可我没走,为什么?因为作到这一点他太坚难了。轮到查理了,他也在一个人生的十字路口,他必须选择一条路,一条正确的路,一条有原则的路,一条成全他人格的路,让他沿着这条是继续前行,这孩子的前途掌握在你们的手里委员们,他会前途无量的,相信我,别毁了他!保护他!支持他!我保证会有一天你们会为此而感到骄傲!

  最后由 sindy999 于 2006-08-26 18:56 编辑

相关文章

  • 『温斯顿.邱吉尔二战中的一篇演讲-Be Ye Men of Valour』

      "Be Ye Men of Valour"   BBC, May 19, 1940   First Broadcast as Prime Minister to the British People   By May 14, the news from the front was uniformly bad. The Germans had broken through the French ...

    2019-11-06
  • 『美国总统罗斯福于1941年12月8日日本袭击了珍珠港美国海军基地后对国会和美国人民发表的演说』

      A date which will live in infamy-国耻日   Franklin D. Roosevelt: "A date which will live in infamy" 8 December 1941   Yesterday, December 7, 1941 - a date which will live in infamy - the United States ...

    2019-11-06
  • 『美国作家William Faulkner 在接受1949年诺贝尔文学奖时所作的受奖演说』

      William Faulkner: Nobel Prize Speech   Stockholm, December 10, 1950   I feel that this award was not made to me as a man, but to my work—a life's work in the agony and sweat of the human spirit, not...

    2019-11-06
  • 『邱吉尔在二战初期危难之际就任首相后首次在国会发表的演说』

      Blood,Sweat and Tears-热血,汗水和眼泪   First Speech as Prime Minister   May 13, 1940   to House of Commons   On May 10, 1940, Winston Churchill became Prime Minister. When he met his Cabinet on May 13 he ...

    2019-11-06
  • 『亚伯拉罕.林肯的葛底斯堡演说词』

      Gettysburg Address   Delivered on the 19th Day of November, 1863 Cemetery Hill, Gettysburg, Pennsylvania   Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new Nation, ...

    2019-11-06
  • 『美国最年轻总统肯尼迪的就职演说』

      John F. Kennedy INAUGURAL ADDRESS   FRIDAY, JANUARY 20, 1961   Vice President Johnson, Mr. Speaker, Mr. Chief Justice, President Eisenhower, Vice President Nixon, President Truman, reverend clergy, ...

    2019-11-06
  • 『朱?基总理会见中外记者答记者问』

      意大利《24小时太阳报》记者:有人认为,10年以后世界会有3种大货币,美元、欧元,另一个不知道是亚洲的日元还是人民币?你觉得人民币有这个可能性吗?   Some people believe that there will emerge three major currencies in the world.One is the euro,another is the US dollar. D...

    2019-11-06
  • 『邱吉尔在1941年再次到Harrow School时所作的演讲-我们决不投降』

      NEVER GIVE IN, NEVER, NEVER, NEVER   October 29, 1941   Harrow School   当我一口气读完这篇演讲稿时,其中的一句话给我留下极深的印象:when they very slowly make up their minds that the thing has to be done and the job put through ...

    2019-11-06
  • 美国总统布什清华大学演讲

      President Bush Speaks at Tsinghua University   Tsinghua University   Beijing, People's Republic of China   10:35 A.M. (Local)   PRESIDENT BUSH:Vice President Hu, thank you very much for your kind an...

    2019-11-06
  • 『江主席在庆祝香港回归祖国五周年大会讲话(中英对照)』

      江主席在庆祝香港回归祖国五周年大会暨香港特别行政区第二届政府就职典礼上的讲话   President Jiang Zemin's Speech at celebrations of the fifth anniversary of Hong Kong's return to the motherland and the inauguration of the second-term gover...

    2019-11-06
  • 『名人演讲:在七十寿辰宴会上的讲话(乔治·萧伯纳)』

      ON HIS SEVENTIETH BIRTHDAY   George Bernard Shaw   July 26, 1926   Of late years the public have been trying to tackle me in every way they possibly can, and failing to make anything of it they have...

    2019-11-06
  • 『名人演讲:Shall We Choose Death?(伯特兰·罗素)』

      SHALL WE CHOOSE DEATH?   Bertrand Russell   December 30, 1954   I am speaking not as a Briton, not as a European, not as a member of a western democracy, but as a human being, a member of the specie...

    2019-11-06
  • 麦克阿瑟:老兵永远不死

      道格拉斯·麦克阿瑟(Douglas MacArthur),美国陆军五星上将。出生于阿肯色州小石城的军人世家。1899年中学毕业后考入西点军校,1903年以名列第一的优异成绩毕业,到工程兵部队任职,并赴菲律宾执勤。麦克阿瑟有过50年的军事实践经验,被美国国民称之为“一代老兵”,而其自身的又曾是“美国最年轻的准将、西点军校最年轻的校长、美国陆军历史上最年轻的陆军参谋长”,凭借精妙的军事谋略和敢战敢...

    2019-11-06
  • 里根:“挑战号”惨剧致辞

      Ronald Reagan: The Space Shuttle "Challenger" Tragedy AddressLadies and Gentlemen, I'd planned to speak to you tonight to report on the state of the Union, but the events of earlier today have led m...

    2019-11-06
  • 罗斯福:国会珍珠港演说

      美国第32任总统富兰克林·D·罗斯福(Franklin D. Roosevelt )(1933—1945),一直被视为美国历史上最伟大的总统之一,是20世纪美国最孚众望和受爱戴的总统,也是美国历史上惟一连任4届总统的人,从1933年3月起,直到1945年4月去世时为止,任职长达12年。曾赢得美国民众长达7周的高支持率,创下历史记录。   富兰克林·德拉诺·罗斯福出生于纽约。父亲詹姆斯·罗斯福是...

    2019-11-06
  • 李阳的crazyEnglish英语学习法

      1、问:我们应该站在一个怎样的高度看待英语学习?   答:学好英语不能再仅仅是通过高考、通过大学四级六级、通过托福、通过职称考试!更不能再是浪费   中国人民的感情、中国人民的聪明才智乃至生命的“游戏”!   学好英语关系到伟大祖国的振兴,关系到中国、中国文化和中国人在世界上的地位!   学好英语关系到我国人才队伍在国际交流、国际合作、国际事务以及国家发展中的整体竞争力。   让我们学好英语,...

    2019-11-06
  • 上帝为你关了这扇门,必会为你再开另一扇门

      上帝为你关了这扇门,必会为你再开另一扇门The only survivor of a shipwreck was washed up on a small, uninhabited island. he prayed feverishly for god to rescue him, and every day he scanned the horizon for help, but none...

    2019-11-06
  • 美国民主党候选人克里发表讲话承认大选失败

      Sen. John F. Kerry's concession speech   美国民主党候选人克里发表讲话承认大选失败   November 3, 2004   北京时间11月4日凌晨3:05(美国东部11月3日下午14:05),在美国总统大选中落败的民主党候选人克里在波士顿发表讲话。克里在讲话中承认大选的失败,并感谢所有选民对自己的支持。他说,他很遗憾没给美国带来一位新总统。克里还提到了...

    2019-11-06
  • 大选前夕克里10月30日发表每周广播讲话

      John Kerry's radio address on Oct.30:   This Election Will Be In Your Hands   大选前夕克里10月30日发表每周广播讲话   October 30, 2004   John Kerry:   My fellow Americans, after the many long months and miles of thi...

    2019-11-06
  • 布什在华盛顿发表演讲宣布竞选获胜

      Bush Delivers Victory Speech for 2nd Term   布什在华盛顿发表演讲宣布竞选获胜   November 3, 2004 .   美国东部时间11月3日下午3点(北京时间11月4日凌晨4点),美国总统布什携夫人劳拉在华盛顿的里根中心发表了演讲,宣布获得竞选连任胜利。   President Bush wins his second term in the ...

    2019-11-06
热点推荐