Malcolm X: "The Ballot or the Bullet"

2019-11-06 阅读 : 620 次

  选票还是子弹(Malcolm X: The Ballot or the Bullet)

  Mr. Moderator, Brother Lomax, brothers and sisters, friends and enemies: I just can't believe everyone in here is a friend, and I don't want to leave anybody out. The question tonight, as I understand it, is "The Negro Revolt, and Where Do We Go From Here?" or What Next?" In my little humble way of understanding it, it points toward either the ballot or the bullet.

  Before we try and explain what is meant by the ballot or the bullet, I would like to clarify something concerning myself. I'm still a Muslim; my religion is still Islam. That's my personal belief. Just as Adam Clayton Powell is a Christian minister who heads the Abyssinian Baptist Church in New York, but at the same time takes part in the political struggles to try and bring about rights to the black people in this country; and Dr. Martin Luther King is a Christian minister down in Atlanta, Georgia, who heads another organization fighting for the civil rights of black people in this country; and Reverend Galamison, I guess you've heard of him, is another Christian minister in New York who has been deeply involved in the school boycotts to eliminate segregated education; well, I myself am a minister, not a Christian minister, but a Muslim minister; and I believe in action on all fronts by whatever means necessary.

  Although I'm still a Muslim, I'm not here tonight to discuss my religion. I'm not here to try and change your religion. I'm not here to argue or discuss anything that we differ about, because it's time for us to submerge our differences and realize that it is best for us to first see that we have the same problem, a common problem, a problem that will make you catch hell whether you're a Baptist, or a Methodist, or a Muslim, or a nationalist. Whether you're educated or illiterate, whether you live on the boulevard or in the alley, you're going to catch hell just like I am. We're all in the same boat and we all are going to catch the same hell from the same man. He just happens to be a white man. All of us have suffered here, in this country, political oppression at the hands of the white man, economic exploitation at the hands of the white man, and social degradation at the hands of the white man.

  Now in speaking like this, it doesn't mean that we're anti-white, but it does mean we're anti-exploitation, we're anti-degradation, we're anti-oppression. And if the white man doesn't want us to be anti-him, let him stop oppressing and exploiting and degrading us. Whether we are Christians or Muslims or nationalists or agnostics or atheists, we must first learn to forget our differences. If we have differences, let us differ in the closet; when we come out in front, let us not have anything to argue about until we get finished arguing with the man. If the late President Kennedy could get together with Khrushchev and exchange some wheat, we certainly have more in common with each other than Kennedy and Khrushchev had with each other.

  If we don't do something real soon, I think you'll have to agree that we're going to be forced either to use the ballot or the bullet. It's one or the other in 1964. It isn't that time is running out -- time has run out!

  1964 threatens to be the most explosive year America has ever witnessed. The most explosive year. Why? It's also a political year. It's the year when all of the white politicians will be back in the so-called Negro community jiving you and me for some votes. The year when all of the white political crooks will be right back in your and my community with their false promises, building up our hopes for a letdown, with their trickery and their treachery, with their false promises which they don't intend to keep. As they nourish these dissatisfactions, it can only lead to one thing, an explosion; and now we have the type of black man on the scene in America today -- I'm sorry, Brother Lomax -- who just doesn't intend to turn the other cheek any longer.

  Don't let anybody tell you anything about the odds are against you. If they draft you, they send you to Korea and make you face 800 million Chinese. If you can be brave over there, you can be brave right here. These odds aren't as great as those odds. And if you fight here, you will at least know what you're fighting for.

  I'm not a politician, not even a student of politics; in fact, I'm not a student of much of anything. I'm not a Democrat. I'm not a Republican, and I don't even consider myself an American. If you and I were Americans, there'd be no problem. Those Honkies that just got off the boat, they're already Americans; Polacks are already Americans; the Italian refugees are already Americans. Everything that came out of Europe, every blue-eyed thing, is already an American. And as long as you and I have been over here, we aren't Americans yet.

  Well, I am one who doesn't believe in deluding myself. I'm not going to sit at your table and watch you eat, with nothing on my plate, and call myself a diner. Sitting at the table doesn't make you a diner, unless you eat some of what's on that plate. Being here in America doesn't make you an American. Being born here in America doesn't make you an American. Why, if birth made you American, you wouldn't need any legislation; you wouldn't need any amendments to the Constitution; you wouldn't be faced with civil-rights filibustering in Washington, D.C., right now. They don't have to pass civil-rights legislation to make a Polack an American.

  No, I'm not an American. I'm one of the 22 million black people who are the victims of Americanism. One of the 22 million black people who are the victims of democracy, nothing but disguised hypocrisy. So, I'm not standing here speaking to you as an American, or a patriot, or a flag-saluter, or a flag-waver -- no, not I. I'm speaking as a victim of this American system. And I see America through the eyes of the victim. I don't see any American dream; I see an American nightmare.

  These 22 million victims are waking up. Their eyes are coming open. They're beginning to see what they used to only look at. They're becoming politically mature. They are realizing that there are new political trends from coast to coast. As they see these new political trends, it's possible for them to see that every time there's an election the races are so close that they have to have a recount. They had to recount in Massachusetts to see who was going to be governor, it was so close. It was the same way in Rhode Island, in Minnesota, and in many other parts of the country. And the same with Kennedy and Nixon when they ran for president. It was so close they had to count all over again. Well, what does this mean? It means that when white people are evenly divided, and black people have a bloc of votes of their own, it is left up to them to determine who's going to sit in the White House and who's going to be in the dog house.

  lt. was the black man's vote that put the present administration in Washington, D.C. Your vote, your dumb vote, your ignorant vote, your wasted vote put in an administration in Washington, D.C., that has seen fit to pass every kind of legislation imaginable, saving you until last, then filibustering on top of that. And your and my leaders have the audacity to run around clapping their hands and talk about how much progress we're making. And what a good president we have. If he wasn't good in Texas, he sure can't be good in Washington, D.C. Because Texas is a lynch state. It is in the same breath as Mississippi, no different; only they lynch you in Texas with a Texas accent and lynch you in Mississippi with a Mississippi accent. And these Negro leaders have the audacity to go and have some coffee in the White House with a Texan, a Southern cracker -- that's all he is -- and then come out and tell you and me that he's going to be better for us because, since he's from the South, he knows how to deal with the Southerners. What kind of logic is that? Let Eastland be president, he's from the South too. He should be better able to deal with them than Johnson.

  In this present administration they have in the House of Representatives 257 Democrats to only 177 Republicans. They control two-thirds of the House vote. Why can't they pass something that will help you and me? In the Senate, there are 67 senators who are of the Democratic Party. Only 33 of them are Republicans. Why, the Democrats have got the government sewed up, and you're the one who sewed it up for them. And what have they given you for it? Four years in office, and just now getting around to some civil-rights legislation. Just now, after everything else is gone, out of the way, they're going to sit down now and play with you all summer long -- the same old giant con game that they call filibuster. All those are in cahoots together. Don't you ever think they're not in cahoots together, for the man that is heading the civil-rights filibuster is a man from Georgia named Richard Russell. When Johnson became president, the first man he asked for when he got back to Washington, D.C., was "Dicky" -- that's how tight they are. That's his boy, that's his pal, that's his buddy. But they're playing that old con game. One of them makes believe he's for you, and he's got it fixed where the other one is so tight against you, he never has to keep his promise.

  So it's time in 1964 to wake up. And when you see them coming up with that kind of conspiracy, let them know your eyes are open. And let them know you -- something else that's wide open too. It's got to be the ballot or the bullet. The ballot or the bullet. If you're afraid to use an expression like that, you should get on out of the country; you should get back in the cotton patch; you should get back in the alley. They get all the Negro vote, and after they get it, the Negro gets nothing in return. All they did when they got to Washington was give a few big Negroes big jobs. Those big Negroes didn't need big jobs, they already had jobs. That's camouflage, that's trickery, that's treachery, window-dressing. I'm not trying to knock out the Democrats for the Republicans. We'll get to them in a minute. But it is true; you put the Democrats first and the Democrats put you last.

  Look at it the way it is. What alibis do they use, since they control Congress and the Senate? What alibi do they use when you and I ask, "Well, when are you going to keep your promise?" They blame the Dixiecrats. What is a Dixiecrat? A Democrat. A Dixiecrat is nothing but a Democrat in disguise. The titular head of the Democrats is also the head of the Dixiecrats, because the Dixiecrats are a part of the Democratic Party. The Democrats have never kicked the Dixiecrats out of the party. The Dixiecrats bolted themselves once, but the Democrats didn't put them out. Imagine, these lowdown Southern segregationists put the Northern Democrats down. But the Northern Democrats have never put the Dixiecrats down. No, look at that thing the way it is. They have got a con game going on, a political con game, and you and I are in the middle. It's time for you and me to wake up and start looking at it like it is, and trying to understand it like it is; and then we can deal with it like it is.

相关文章

  • 『温斯顿.邱吉尔二战中的一篇演讲-Be Ye Men of Valour』

      "Be Ye Men of Valour"   BBC, May 19, 1940   First Broadcast as Prime Minister to the British People   By May 14, the news from the front was uniformly bad. The Germans had broken through the French ...

    2019-11-06
  • 『美国总统罗斯福于1941年12月8日日本袭击了珍珠港美国海军基地后对国会和美国人民发表的演说』

      A date which will live in infamy-国耻日   Franklin D. Roosevelt: "A date which will live in infamy" 8 December 1941   Yesterday, December 7, 1941 - a date which will live in infamy - the United States ...

    2019-11-06
  • 『美国作家William Faulkner 在接受1949年诺贝尔文学奖时所作的受奖演说』

      William Faulkner: Nobel Prize Speech   Stockholm, December 10, 1950   I feel that this award was not made to me as a man, but to my work—a life's work in the agony and sweat of the human spirit, not...

    2019-11-06
  • 『邱吉尔在二战初期危难之际就任首相后首次在国会发表的演说』

      Blood,Sweat and Tears-热血,汗水和眼泪   First Speech as Prime Minister   May 13, 1940   to House of Commons   On May 10, 1940, Winston Churchill became Prime Minister. When he met his Cabinet on May 13 he ...

    2019-11-06
  • 『亚伯拉罕.林肯的葛底斯堡演说词』

      Gettysburg Address   Delivered on the 19th Day of November, 1863 Cemetery Hill, Gettysburg, Pennsylvania   Fourscore and seven years ago, our fathers brought forth upon this continent a new Nation, ...

    2019-11-06
  • 『美国最年轻总统肯尼迪的就职演说』

      John F. Kennedy INAUGURAL ADDRESS   FRIDAY, JANUARY 20, 1961   Vice President Johnson, Mr. Speaker, Mr. Chief Justice, President Eisenhower, Vice President Nixon, President Truman, reverend clergy, ...

    2019-11-06
  • 『朱?基总理会见中外记者答记者问』

      意大利《24小时太阳报》记者:有人认为,10年以后世界会有3种大货币,美元、欧元,另一个不知道是亚洲的日元还是人民币?你觉得人民币有这个可能性吗?   Some people believe that there will emerge three major currencies in the world.One is the euro,another is the US dollar. D...

    2019-11-06
  • 『邱吉尔在1941年再次到Harrow School时所作的演讲-我们决不投降』

      NEVER GIVE IN, NEVER, NEVER, NEVER   October 29, 1941   Harrow School   当我一口气读完这篇演讲稿时,其中的一句话给我留下极深的印象:when they very slowly make up their minds that the thing has to be done and the job put through ...

    2019-11-06
  • 美国总统布什清华大学演讲

      President Bush Speaks at Tsinghua University   Tsinghua University   Beijing, People's Republic of China   10:35 A.M. (Local)   PRESIDENT BUSH:Vice President Hu, thank you very much for your kind an...

    2019-11-06
  • 『江主席在庆祝香港回归祖国五周年大会讲话(中英对照)』

      江主席在庆祝香港回归祖国五周年大会暨香港特别行政区第二届政府就职典礼上的讲话   President Jiang Zemin's Speech at celebrations of the fifth anniversary of Hong Kong's return to the motherland and the inauguration of the second-term gover...

    2019-11-06
  • 『名人演讲:在七十寿辰宴会上的讲话(乔治·萧伯纳)』

      ON HIS SEVENTIETH BIRTHDAY   George Bernard Shaw   July 26, 1926   Of late years the public have been trying to tackle me in every way they possibly can, and failing to make anything of it they have...

    2019-11-06
  • 『名人演讲:Shall We Choose Death?(伯特兰·罗素)』

      SHALL WE CHOOSE DEATH?   Bertrand Russell   December 30, 1954   I am speaking not as a Briton, not as a European, not as a member of a western democracy, but as a human being, a member of the specie...

    2019-11-06
  • 麦克阿瑟:老兵永远不死

      道格拉斯·麦克阿瑟(Douglas MacArthur),美国陆军五星上将。出生于阿肯色州小石城的军人世家。1899年中学毕业后考入西点军校,1903年以名列第一的优异成绩毕业,到工程兵部队任职,并赴菲律宾执勤。麦克阿瑟有过50年的军事实践经验,被美国国民称之为“一代老兵”,而其自身的又曾是“美国最年轻的准将、西点军校最年轻的校长、美国陆军历史上最年轻的陆军参谋长”,凭借精妙的军事谋略和敢战敢...

    2019-11-06
  • 里根:“挑战号”惨剧致辞

      Ronald Reagan: The Space Shuttle "Challenger" Tragedy AddressLadies and Gentlemen, I'd planned to speak to you tonight to report on the state of the Union, but the events of earlier today have led m...

    2019-11-06
  • 罗斯福:国会珍珠港演说

      美国第32任总统富兰克林·D·罗斯福(Franklin D. Roosevelt )(1933—1945),一直被视为美国历史上最伟大的总统之一,是20世纪美国最孚众望和受爱戴的总统,也是美国历史上惟一连任4届总统的人,从1933年3月起,直到1945年4月去世时为止,任职长达12年。曾赢得美国民众长达7周的高支持率,创下历史记录。   富兰克林·德拉诺·罗斯福出生于纽约。父亲詹姆斯·罗斯福是...

    2019-11-06
  • 李阳的crazyEnglish英语学习法

      1、问:我们应该站在一个怎样的高度看待英语学习?   答:学好英语不能再仅仅是通过高考、通过大学四级六级、通过托福、通过职称考试!更不能再是浪费   中国人民的感情、中国人民的聪明才智乃至生命的“游戏”!   学好英语关系到伟大祖国的振兴,关系到中国、中国文化和中国人在世界上的地位!   学好英语关系到我国人才队伍在国际交流、国际合作、国际事务以及国家发展中的整体竞争力。   让我们学好英语,...

    2019-11-06
  • 上帝为你关了这扇门,必会为你再开另一扇门

      上帝为你关了这扇门,必会为你再开另一扇门The only survivor of a shipwreck was washed up on a small, uninhabited island. he prayed feverishly for god to rescue him, and every day he scanned the horizon for help, but none...

    2019-11-06
  • 美国民主党候选人克里发表讲话承认大选失败

      Sen. John F. Kerry's concession speech   美国民主党候选人克里发表讲话承认大选失败   November 3, 2004   北京时间11月4日凌晨3:05(美国东部11月3日下午14:05),在美国总统大选中落败的民主党候选人克里在波士顿发表讲话。克里在讲话中承认大选的失败,并感谢所有选民对自己的支持。他说,他很遗憾没给美国带来一位新总统。克里还提到了...

    2019-11-06
  • 大选前夕克里10月30日发表每周广播讲话

      John Kerry's radio address on Oct.30:   This Election Will Be In Your Hands   大选前夕克里10月30日发表每周广播讲话   October 30, 2004   John Kerry:   My fellow Americans, after the many long months and miles of thi...

    2019-11-06
  • 布什在华盛顿发表演讲宣布竞选获胜

      Bush Delivers Victory Speech for 2nd Term   布什在华盛顿发表演讲宣布竞选获胜   November 3, 2004 .   美国东部时间11月3日下午3点(北京时间11月4日凌晨4点),美国总统布什携夫人劳拉在华盛顿的里根中心发表了演讲,宣布获得竞选连任胜利。   President Bush wins his second term in the ...

    2019-11-06
热点推荐